Martı Yayınlarından çıkan ve Sherlock Holmes ile ilgili son kısa öyküleri kitabını daha çıkar çıkmaz, sıcağı sıcağına almama rağmen okumak için neredeyse 5 ay bekledim. Garip bir huyum vardır - bir dergi ya da kitabın çıkacağı günü sabırsızlıkla beklerim, o kitap/dergi elime ulaştığında ise sabırsızlığım biter, hemen okumasam da olur...
Sherlock Holmes fazla söze gerek duymayan bir kahramandır, bütün öyküler zevkle okunuyor. 56 hikâyeyle bittiğine çok üzülüyorum, keşke daha fazla olsaydı. İşin ilginç tarafı da, Arthur Conan Doyle onu dünyanın belki de en çok okunan yazarı yapan baş kahramanından nefret edermiş ve sadece paraya ihtiyacı olduğu için yazarmış. Hatta yazar, nihayet tam zamanlı olarak başka konularla ilgilenmek için, hikâyelerin birinde Şerlock'u "öldürmüş" (hani, İsviçre'de bir şelalenin uçurumundan düşme olayı), ama daha sonra okurların ve yayıncının ısrarlarıyla tekrar onu "canlandırmak" zorunda kalmış.
Şimdi de başka bir yayınevinden (ve haliyle başka bir tercümeyle) çıkan bu hikayeleri okumayı düşünüyorum - tercümeler arasında çok fark var mı diye merak ediyorum...
Şimdi de başka bir yayınevinden (ve haliyle başka bir tercümeyle) çıkan bu hikayeleri okumayı düşünüyorum - tercümeler arasında çok fark var mı diye merak ediyorum...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder